вьетнамский интернет магазин
 

 

                       ТУРИСТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ДЛЯ ВЬЕТНАМЦЕВ


Chao hoi

 

Chao buoi sang!

Dobroe ut-ro!

Доброе утро!

Chao buoi trua!

Dobry den!

Добрый день!

Chao buoi chieu (toi)!

Dobry vecher!

Добрый вечер!

Tam biet!

Doxvidanhia!

До свиданья!

Cam on!

Xpasibo!

Спасибо!

Khong co gi!

Padzaluixta!

Пожалуйста!

Xin loi!

Izvinhiche!

Извините!

Chuc ngu ngon!

Xpakoinoi nochi!

Спокойной ночи!

 

 

 

So dem

 

1

Adin

Один

2

Dva

Два

3

T-ri

Три

4

Chiture

Четыре

5

Piat

Пять

6

Shest

Шесть

7

Xem

Семь

8

Voxem

Восемь

9

Deviat

Девять

10

Dexiat

Десять

11 - 19

So dem tu 1 den 10 + natxat

 

100

Xto

Сто

200

Dvesti

Двести

300

T-rista

Триста

400

Chiturista

Четыреста

500

Piatxot

Пятьсот

600

Shest-xot

Шестьсот

700

Xemxot

Семьсот

800

Voxemxot

Восемьсот

900

Deviatxot

Девятьсот

1000

Tuxacha

Тысяча

2000

So dem tu 2 den 9 + tuxacha

 

 

 

 

Nhung cau thong dung

 

Ong/ba co khoe khong?

Kak vashe zdorovie?

Как ваше здоровье?

Tot/ Khong tot

Khorosho/Plokho

Хорошо/Плохо

Hanh ly cua ong/ba dau?

Gde vash bagash?

Где ваш багаж?

Toi se mang len phong

Za pomogu vnhesti v nomer

Я помогу внести в номер

Phong ong/ba o dau?

Gde vash nomer?

Где ваш номер?

Theo loi nay

Na tu xtoronu

На ту сторону

Xin di theo toi!

Za mnoi, padzaluixta!

За мной, пожалуйста!

Di thang

Priamo

Прямо

Re trai

Nalevo

Налево

Re phai

Napravo

Направо

Quay nguoc lai

Abratno

Обратно

Ong/ba can an (uong) gi?

Shto vy khachiche paest (papit) ?

Что вы хотите поесть (попить)?

Ong/ba co vua y khong?

Vy dovolny?

Вы довольны?

Xin bao trong!

Beregiches!

Берегитесь!

Ong/ba muon di dau?

Kuda vy poydiote?

Куда вы пойдете/поедете?

Toi se chi duong ra nha hang

Za mogu vam pokazat gde restoran

Я могу вам показать, где ресторан.

Phong massage

Massage cabinet

Массаж кабинет

Ho boi

Basein

Бассейн

Xin di theo toi

Poidem xo-mnoi

Пойдем со мной!

Nhin ben kia kia

Smot-rite tuda

Смотрите туда

Ben do la khach san

Vot eto restoran

Вот это ресторан

Phong massage

Massage cabinet

Массаж кабинет

Ho boi

Basein

Бассейн

Xin chao (buoi sang)

Dobroe ut-ro

Доброе утро.

Hom nay co nhieu mon ngon

Xevotnia ochen vkusno

Сегодня очень вкусно.

Toi se giup chon mon

Za mogu pomogat vybrat bliudo

Я могу помогать выбрать блюдо

 

Ong/ba co muon thu mon pho khong?

Vy khotite poprobovat sup Pho?

Вы хотите попробовать суп Фо?

Ong/ba co muon thu mon pho bo khong?

Vy khotite poprobovat sup Pho x goviadinoi?


Вы хотите попробовать суп Фо c говядиной?

Ong/ba co muon thu mon ga khong?

Vy khotite poprobovat sup Pho x kuritsei?


Вы хотите попробовать суп Фо с курицей?

Ong/ba co muon thu mon mien hai san khong?

Vy khotite sup iz moreproduktov?

 


Вы хотите суп из морепродуктов?

Mien hai san co thit cua

V etom supe miaxo kraba

В этом супе мясо краба

Nguoi Viet hay an diem tam bang pho hay mien

Obychno vo Vietname sup ediat ut-rom

 


Обычно во Вьетнаме суп едят утром

Chuc ngon mieng!

Priatnovo appetita!

Приятного аппетита!

Nuoc uong quy khach phai tra tien

Napitki oplachivautsa dopolnitelno

Напитки оплачиваются дополнительно

Ong/ba co muon thuc uong co con ko?

Vy khotite alkogolny napitok?

Вы хотите алкогольный напиток?

Vi du: Whiski, votka, martini

Naprimer: viski, votka, martini

Например: виски, водка, мартини

Ong/ba co muon thu votka Vietnam khong? Votka Nep Moi

Khotite poprobovat vietnamxkuju votku Nep Moi?


Хотите попробовать вьетнамскую водку Нэп Мой (Новый рис)?

Du khach Nga rat thich Nep Moi

Votku Nep Moi liubiat vxe russkie

Водку Нэп Мой любят все русские

Xin thu nuoc xoai

Poprobuite xok mango

Попробуйте сок манго

Mua nay it xoai. Thuc uong nay phai tra them tien

V etom xezone poka net mango. Eto xeichas defixit


В этом сезоне пока нет манго. Это сейчас дефицит.

Thuc uong nay rat ngon

Eto echin vkusny xok

Это очень вкусный сок

Nuoc du du

Xok papaya

Сок папайя

Nuoc chanh day

Marakuia

Сок маракуя

Co le ong/ba nen thu nuoc tron mix?

Mozet byt vy khotite mix xok – iz raznyk fruktov?


Может быть, вы хотите микс сок – из разных фруктов?

Nuoc tron pha sua rat ngon

Fruktovy sheik x molokom ochin vkusny

Фруктовый шейк с молоком очень вкусный


Ong/ba co muon mua qua luu niem khong?

Vy khotite pokupat xuveniry?

 


Вы хотите покупать сувениры?

Trong khach san cua chung toi co quay luu niem

U nas v otele est lavka cuvenirov

 


У нас в отеле есть лавка сувениров

Co rat nhieu thu de chon

Tam bolshoi vybor

Там большой выбор

Hang luu niem lam tu tre, da hay go

Cuveniry iz bambuka, kamnia, dereva

Сувениры из бамбука, камня, дерева

Cac san pham son mai la mat hang luu niem pho bien o Vietnam

Lakovye izdelia – odni iz populiarnykh cuvenirov iz Vietnama


Лаковые изделия – одни из популярных сувениров Вьетнама

Cac mat hang to tam rat duoc cac ba cac co ua chuong

Shelkovye izdelia liubiat russkie damy

 


Шелковые изделия любят русские дамы

Ong/ba co muon di dao khong?

Vy khotite poguliat?

Вы хотите погулять?

Toi se goi taxi ho

Za mogu vyzvat vam taxi

Я могу вызвать вам такси

Ong/ba cu dua danh thiep nay cho bat cu tai xe nao

Pokadzite etu vizitku liubomu takxixtu

 


Покажите эту визитку любому таксисту

Hom nay troi dep

Xevodnia pogoda khoroshaia

Сегодня погода хорошая

Chuc ong/ba len duong may man!

Shchastlivovo puti!

Счастливого пути!

Chuc quy khach nghi ngoi thoai mai!

Priatnovo otdykha!

Приятного отдыха!

Ong/ba co the doi tien trong khach san chung toi

Vy mozete obmeniat dengi u nas v otele?


Вы можете обменять деньги у нас в отеле

Ti gia cua chung toi rat on dinh

U nas xtabilny kurs

У нас стабильный курс

Rat vui duoc gap quy khach

Ochin rad/rada vas videt

Очень рад/рада вас видеть

Hay quay lai voi chung toi!

Priedzaite k nam esho raz

Приезжайте к нам еще раз!

 

Trong khach san chung toi co quay bar

U nas v otele est bar

У нас в отеле есть бар

Bar nam canh ho boi

Bar nakhoditsa vozle basseina

Бар находится возле бассейна

O quay bar co cac loai thuc uong khac nhau

V nashem bare dlia vas imeutsa raznye napitki

В нашем баре для вас имеются разные напитки


O quay bar co nuoc trai cay

V nashem bare dlia vas imeetsa fruktovy xok


В баре для вас имеется фруктовый сок

O quay bar co nuoc chanh

V nashem bare dlia vas imeetsa xok-limonad


В баре для вас имеется сок-лимонад

O quay bar co bia lanh

V nashem bare dlia vas imeetsa kholodnoie pivo


В баре для вас имеется холодное пиво

Toi se phuc vu ong/ba café expresso

Za mogu prigotovit dlia vas kofe-expresso


Я могу приготовить для вас кофе-эспрессо

Ong/ba uong café co duong khong?

Vam kofe x xakharom?

Вам кофе с сахаром?

Ong/ba co can them sua khong?

Vam nuzhno moloko dlia kofe?

Вам нужно молоко для кофе?

Ong/ba co muon dung banh ngot khong?

Vy khotite kakoe-nibud pirozhnoe?



Вы хотите какое-нибудь пирожное?

O quay bar co kem. Ong/ba co muon dung khong?

U nas v bare est morozhenoe. Vy khotite?


У нас в баре есть мороженое. Вы хотите?

Xin moi quy khach dung thu mon xoai co vat chanh. Day la la mon trai cay tron rat ngon

My mozhem vam predlozhit ochishenoe mango. Lomtiki mango my poliom xokom laima. Eto ochin vkusny fruktovy xalat


Мы можем вам предложить очищенное манго. Ломтики манго мы польём соком лайма. Это очень вкусный фруктовый салат!


Chung toi se mng cho quy khach mon trai cay tron tu xoai, dud u, chuoi va dua. Rat ngon!

My mozhem vam prinesti fruktovy xalat: iz mango, papaya, banana i ananas. Eto ochin vkusno!


Мы можем вам принести фруктовый салат: из манго, папайи, банана и ананаса. Это очень вкусно!

Mon cocktail trai cay co them chut ruou. Ong/ba co muon dung khong?

Frukovy cocktail x nebolshoi dobavkoi alkogolia. Vy zhelaete?


Фруктовый коктейль с небольшой добавкой алкоголя. Вы желаете?

De toi lam thu cho ong/ba mon cocktail theo kieu rieng nhe

Davaite, za vam xdelaju cocktail na moio uxmot-renie?


Давайте, я вам сделаю коктейль на моё усмотрение?

Xin moi quy khach dung cocktail. Chuc quy khach ngon mien!

Pozhaluixta, vot vas cocktail. Priatnovo appetite!


Пожалуйста, вот ваш коктейль. Приятного аппетита!

Ong/ba co thich mon cocktail khong?

Vam ponraviltsa etot cocktail?

Вам понравился этот коктейль?

Ong/ba co muon an chut gi khong?

Vy khotite nemnogo perekuxit?

Вы хотите немного перекусить?

O quay bar co phuc vu do an nhe: burger: banh mi cotlet, hoac banh mi kept hit (ca), rau va nuoc xot

V nashem bare mozhno zakazat liogkuiu edu: burger: khleb I kotleta, ili khleb vmeste c miaxom (ryboi), xalatom I xouxom.


В нашем баре можно заказать легкую еду:

бургер: хлеб и котлета, или хлеб вместе с мясом (рыбой), салатом и соусом.

Chung toi se phuc vu mon tom nuong

My mozhem prigotovit dlia vas krevetki na grile


Мы можем приготовить для вас креветки на гриле.

Xalat tron tom va hanh, co ruoi nuoc xot

Xalat x krevetmykami i zeleniu, polity xouxom


Салат с креветками и зеленью, политый соусом.

Ong/ba co muon dung mon bun (pho, mien) voi rau khong?

Vy khotite t-radisiony vietnamxkii xupchik c lapshoi i ovoshami?


Вы хотите традиционный вьетнамский супчик с лапшой и овощами?

Ong/ba co muon dung nuoc khoang khong?

 

Ong/ba dung nuoc co gaz hay khong gaz?

Vy khotite mineralnuju vodu?

 


Vy khotite vodu x gazom?

 

Vy khotite vodu bez gaza?


Вы хотите минеральную воду?

 

 

Вы хотите воду с газом?


Вы хотите воду без газа?

Toi se de da rieng duoc khong?

Liod ja prinexu otdelno. Khorosho?


Лёд я принесу отдельно. Хорошо?

Ong/ba co the thanh toan bang tien mat

Chtoby raxplatitsa, vy mozhete ixpolzovat cash dengi


Чтобы расплатиться, вы можете использовать кэш (наличные) деньги.

Xin ong/ba cho biet so phong, toi se mang hoa don len tan phong. Sau do ong/ba se thanh toan tai quay tiep tan

Vy mozhete xoobshit nomer vashei komnaty i ja vyxtavliu shchot na vash nomer. Potom na resepsii vy zaplatite

Вы можете сообщить номер вашей комнаты и я выставлю счет на ваш номер. Потом на рецепции вы заплатите.

 

Сhung toi gioi thieu ong/ba di mua sam o cua hang…

My predlagaem vam shopping v magazine


Мы предлагаем вам шоппинг в магазине …

O do co ban cac mat hang dia phuong voi gia khong dat

Tam prodautxa nedorogie mestnye izdelia


Там продаются недорогие местные изделия

Chat luong cung khong toi

Kachestvo neplokhoe

Качество неплохое

Dac biet o do co ban cac san pham tu da ca sau

Oxobenno tam prodautxa izdelia iz krokodilovoi kozhi


Особенно там продаются изделия из крокодиловой кожи

O cua hang … co ban tranh theu lua

V magazine … prodautxa sholkovye kar-tiny


В магазине … продаются шелковые картины

O do ong/ba co the chon cac buc tranh nho va khong dat

Tam vy mozhete vybrat nebolshye i nedorogie kartiny


Там вы можете выбрать небольшие и недорогие картины

Hay co the dat hang cac buc kho lon, giao hang tan nuoc cua ong/ba

Ili vy mozhete zakazat doxtavku kartin bolshovo razmera v xvoju xt-ranu

Или вы можете заказать доставку картин большого размера в свою страну

 

 

 

© 2011, Vietnama.Ru, Vladimir Kolchin Технология «Сайт-менеджер»